PukhtunWomen

sanga che da dunya pa haraa jaba ke da mashumaano da para
sandare/rhymes aw lobe we,dagha shaan pukhtu jaba ke hum sa dase
sandare aw lobe shtha che da mashumwali aw da kaliwaal jwand khukala wertha oowayali shi no ghalata ba na we.
da mashumaano da de sandaro shoroo'aat pa agha wakhth ooshi,koom wakhth che daa mashum pa zaango ke prooth da moor da meene nazar tha khandegi. aw da wakhth moor da koor kaar ke akhtha khpal bachi tha sa dase khabara kawee.....

"Hala ba Zaregum, Che da Karaa Oozgaregum"

aw kala che moor khpal bachi tha oozgara shi aw wersara lobe,khandagane joore ki,no de mashum da moor de Allah ho tha ghwag neewale...wro wro pa khwaga khoob ooda shi.....

"Allah ho sha Allah ho
lali lalo lali lalo
thasu ma razai ghlo
Allah ho sha Allah ho
haltha yaw sanduq de
agha dak de da masro
Allah ho sha Allah ho
pa de laar ma razai ghlo
zama bache dase ooda de
laka goode da ooro
Allah ho sha Allah ho"

aw pa zeeno seemo ke...

"Allah ho sha Allah ho
lali lalo lali lalo
zama jaan dase ooda de
laka pund da pathasu
Allah ho sha Allah ho
lali lalo lali lalo
zama gran dase ooda de
laka gul pa nandaro
Allah ho sha Allah ho
lali lalo lali lalo
pa kooza chanaa ma razai
pa bara chana ma razai
zama bache dase ooda de
laka goode da ooro
Allah ho sha Allah ho
lali lalo lali lalo"

da mashum wrombi qadam aghastho tha da tool koor stherge we..her kala che mashum wrombe qadam wakhli no da koor mashra bibi ye pa khpo ke khwaga kakori oorgharai....aw bya che da mashum qadam akhli no dwee wertha sa dasey khushalegi...

"Papale pal wakhla
da de bakhtawar
werpase bal wakhla"

pakhwa ba dairo khalqo da madrase sabaq/school sabaq tha pa kha nazar na kathal aw mashumaano tha ba ye serf da deen sabaq khodana kawala.sook che ba madrase tha thlal no aghi tha ba ye sa dase wenaa kawala....

"sabaq da madrase wai
da para da paise wai
janat ke ye zay nishtha
pa dozakh ke ba gase wai"

khu wro wro da khalqo sooch ke badloon rathlo aw khpal mashumaan ye madraso tha ligal shoro kral.wrande ba ye wertha pa koor ke
shmair/counting,aw da kaal myashthe wrazey ookhayale.

"yaw dwa drey
khatake parey parey
dwa drey saloor
asey ma kawa oos shoor
drey saloor pinza
waya laas de oowenza
saloor pinza shpag
ratha ooneesa oos ghwag
shpag oowa atha
ratha naigh de ookatha
atha naha las
qesaa khlasa shwa oos bus"

aw

"Athalas shali wraze,doolas myashthe de da kaal
ganda ye pashkaal"

da wror reshtha yawa daira khwaga reshtha da,aw mashumaane jinake pa
loobo ke da khpalo wronro khabare daire pa fakhar sara kawee.laka pa de sandara/loba ke che wai....

Courtesy of Luke Powell

"srey(red) koorkorai,pa dewaal wawra
teek me da zergar kara de,saba ye rawraa
maath ye na ke,thawaan pa tha de
wrokey wror me thanedaar de
aspayaan werla raazi
tha ba jurmanaa ki
pa jail ba de zarah ki"

pa zeeno kalo ke sa dase loba kai...

"wror me thale de palo la
pali ba rala rawri
pali ba za ghwa la werkum
ghwa ba ma pai raki
pai ba za seend la werkum
seend ba ma la kanri(stones)raaki
kanri ba za Khuday la werkum
Khuday ba ma la wror raaki
ya wrora paidaa sha
stha pa lungai jung de"

ya

"wror me thale de palo la
pali ba rala rawri
pali ba za ghwa la werkum
ghwa ba ma pai raki
pai ba za seend la werkum
seend ba ma la kanri(stones)raaki
kanri ba za Khuday la werkum
Khuday ba ma la wror raaki
wror ba za moor la werkum
moor ba ma la shawl raki
moor ba ratha wayi loorkai gada sha
wakhth da gadedo na de,qadam da aghastho na de"

ya

"wror me thale de palo la
pali ba rala rawri
pali ba za ghwa la werkum
ghwa ba ma pai raki
pai ba za seend la werkum
seend ba ma la kanri(stones)raaki
kanri ba za Khuday la werkum
Khuday ba ma la wror raaki
wror ba za abai la werkum
abai ba ma la shawl raaki
shawl ba za pa pkho achoom
zama gagraah perchoona sethaari
aari shrang dabalai"

Courtesy of Luke Powell

da pukhthano sa zayoono ke ba pakhwa da roojo/ramzan myashth ke
mashumaan da jumaath pa wra/door ke walaar wo aw che sanga ba ye baang/azan shoro kro,no dwee ba mande kre aw chaghe ba ye kre....

"rooje kooje maathe
pa thali ke saloor neeme dodai mathe"

ya

"rooje kooje maathe
pa lawanr ke saloor neeme dodai maathe"

da loye akhthar/eid al adha pa shpa ba mashumane jinake da mahale yaw koor tha raghunde shwe,aw da khplo koorono na ba ye zaan sara da khoorak seezoona aw yaw yaw da kachaa khaawre na joor mangoote,lootke ya sa bal lookhi rawro. daa jinake ba bara koote tha ookhathe aw deewey ya shame ba ye bale krey.da koor mashrey ba dwee tha sherbath ya chay bara koote tha ookhejawal.de jinako ba ther nawakhtha poore Allah ho wayala.aw bya ba ye dagha khacha lookhi da koote na zmake tha ra ooghwarzawal.da chaa lookhey che ba pa wroombi zal maath sho aw droond awaaz ba ye ooko,no agha jinay ba da khoorak agha seezoona oogatal,aw bya ba ye da malgaro sara pa dagha shpa ya da akhthar pa wraz ookhwaral.da yawey mahale da jinako ba koshesh wo che dwee da bale mahale da jinako na da khpala Allah ho pa thaiz awaaz oowayi.da Allah ho ba sa da shaan wa...

"Allah ho begaah sha,Allah ho saba sha
pasey momenano da akhthar moonz om qaza sho
narey lakhtha oobaheda
pa janat ke obaheda
momenan ba pe awdas kai
kaferaan ba pe therigi ratheriigii
loye loy laarey de,loye loye mazaloona de
yaw dwa sheenki baghoona de
yaw gul ba threy ramath kum
pa janat ke Quranona de
......................"

pa zeeno kalo/malathono ke mashumaan pa yawa dayera ke kaini,aw yaw mashum pa laas ke dabalai neewale da de dayere na chaapaira choorli aw da nastho mashumaano aw da de yaw mashum ther myanz sa dase khabarey kaigi...

dabalai pa laas mashum.
"sha pin pinake,pin pinake gharaa da mangi"

nasth mashumaan
"topai da ferangi,chermakhkai ye aayee"

dabalai pa laas mashum.
"goode rakaa ooro la zama
chuj rakaa paikoo la zama
ghwa me shtha lawar me nishtha"

nasth mashumaan
"kha oosho kha ooshoo"

dabalai pa laas mashum.
"abai neene wrathe ka
kha ye khwage wrathe ka
da lala nawe razi
pa soor motor ke razi
da seend pa ghara wertha drey dame gadegi
nawe sambaligi"

pa sa zayoono ke mashumaan dwa daley shi aw yaw bal sara pa
sandaro/lobo ke dasey khabare kawee....

Courtesy of Luke Powell

yawa dala
"thore paapu,pa sa walara ye?

dwayama dala
"pa thora gat'ta

yawa dala
"sa tha goore?

dwayama dala
"thore merghai tha

yawa dala
"jalal ye mer kro"

dwayama dala
"chaaaa?"

yawa dala
"pa thora thamachaaa"

dwayama dala
"wersha khabar raawra che darogh dee ka reshtya?"

yawa dala
"reshtyaa"

tool pa jamaa
"Alai beem beem bajaa,alai beem beem bajaa"

pa de sandaro/lobo ke mashumaan alakan hum berkha akhli aw da aghwee sandare/lobe sa dasey wee.che ...

"zama yaw ghwa wa
khatako yawra
che za zalme shoom
werpase laram
therwey shoomle shoom
pa dewaal thwey shoom
pa chaghachagh rakozedam da geedar khpa matha shwa
pa kat ke thora thamacha matha shwaa"

noor daghase daire sandare aw loobe de che mashumaan yaw zay shi aw zaan prey khushalaweee.lwasthoonko tha wainaa da che sthasu pa kali/malath ke ka dasey sandare/lobe wee no thasu ye zaroor moong sara share kai.